南美市场推广专员marketing
1.5万以上·15薪
上海5年及以上本科及以上
刘先生
人力资源部副主任华电科工股份
职位描述
- 熟练掌握西班牙语或葡萄牙语
- 文件翻译
- 负责公司各类文件资料的西班牙语与中文互译工作，涵盖商务合同、技术文档、市场调研报告、法律文件、财务报表等。确保翻译内容准确、流畅，忠实反映原文含义，符合目标语言的表达习惯和行业规范。
- 对翻译后的文件进行校对和审核，严格把控翻译质量，避免出现错译、漏译等问题，保障文件的专业性和严谨性，翻译文件的准确率需达到 98% 以上。
- 口译工作
- 承担公司商务谈判、会议、活动、培训等场合的现场口译任务，包括交替传译和同声传译，根据实际需求灵活切换口译模式。准确、及时地传达双方的交流内容，确保沟通顺畅，为商务活动的顺利开展提供语言支持。
- 提前了解口译任务的主题、背景和相关专业知识，做好充分的准备工作，熟悉行业术语和专业词汇，以应对各种复杂的交流场景，口译过程中信息传递的完整性和准确性需保持在 95% 以上。
- 本地化工作
- 参与公司产品、服务的本地化项目，对涉及西班牙语区域的市场推广资料、用户界面、宣传文案等进行语言本地化处理。不仅要确保语言表达的准确性，还要充分考虑当地的文化习俗、消费习惯和市场特点，使内容更贴近目标受众，增强产品或服务在当地市场的吸引力和适应性。
- 与市场、研发等部门密切合作，收集和整理本地化过程中发现的问题和反馈意见，为产品的优化和市场策略的调整提供参考依据。
- 二、任职要求
- 专业背景
- 西班牙语专业本科及以上学历，拥有西班牙语专业八级证书，具备扎实的西班牙语语言基础和丰富的词汇量，语法知识扎实，对西班牙语国家的历史、文化、社会等方面有深入了解。
- 持有 CATTI（全国翻译专业资格（水平）考试）二级及以上口译或笔译证书者优先考虑，证明其具备较高的翻译专业能力和水平。
- 工作经验
- 具有 2 - 5 年西班牙语翻译工作经验，有商务、技术、法律等领域的翻译经验者优先，熟悉相关领域的专业术语和行业规范，能够准确处理各类专业文件和口译任务。
- 有海外留学或工作经历，且在西班牙语环境中生活或工作不少于 1 年者优先，能够更好地理解和运用当地语言和文化，提供更地道的翻译服务。
- 技能要求
- 熟练掌握常见的翻译软件和工具，如 Trados、MemoQ、Déjà Vu 等，能够运用这些工具提高翻译效率和质量，实现翻译项目的高效管理和术语的统一。
- 具备良好的计算机操作能力，熟练使用办公软件，如 Word、Excel、PowerPoint 等，能够熟练处理电子文档和进行文件排版。
- 能力素质
- 具备出色的语言表达能力和沟通能力，能够准确、流畅地进行西班牙语与中文的互译，无论是书面表达还是口头表达都能做到逻辑清晰、语言自然。
- 工作认真负责，严谨细致，对翻译质量有高度的责任心，注重细节，能够在规定时间内高质量完成翻译任务，具备较强的时间管理能力和抗压能力，能够应对紧急翻译任务和高强度的工作压力。
- 具有良好的团队合作精神，能够与公司内部各部门密切配合，积极沟通，理解业务需求，提供符合业务要求的翻译服务；同时，能够与外部客户、合作伙伴进行有效的沟通和协作。
简历处理数据
- 简历查看一般平均查看率50%
- 简历处理很弱平均处理率12%
- 最近查看简历今天
