海外项目开发翻译

岗位职责

1. 专业文件翻译与校对

• 技术文档：
• 准确翻译新能源电站相关的技术文件，包括可行性研究报告、工程设计图纸、设备说明书（如光伏组件、逆变器、储能系统）、EPC合同、运维手册等。
• 确保专业术语（如“平准化度电成本LCOE”“电网接入协议GIA”）符合行业标准及目标国家习惯用法。
• 商务与法律文件：
• 翻译政府批文、购电协议（PPA）、土地租赁合同、环评报告（ESIA）、融资协议等法律文件，确保条款表述严谨，规避歧义风险。
• 协助校对双语合同版本，标注关键条款差异，提示潜在法律或文化冲突。

2. 会议与谈判口译支持

• 技术会议：
• 在项目技术交底会、设计评审会中担任交替传译，精准传达工程师、承包商与设备供应商的技术讨论内容（如发电量模拟、并网技术细节）。
• 商务谈判：
• 为政府审批、PPA谈判、融资闭门会议等提供同声传译或交替传译支持，重点处理电价机制、风险分担、争议解决等敏感条款的翻译。
• 实时记录谈判要点，协助团队复盘并调整策略。

3. 跨文化沟通协调

• 本地化沟通：
• 协助项目团队理解目标国家的文化禁忌、商务礼仪（如中东地区的宗教习俗、拉美地区的谈判节奏），优化沟通方式。
• 翻译并本土化宣传材料（如项目社区沟通文件、企业社会责任CSR报告），确保内容符合当地文化语境。
• 应急沟通：
• 在突发情况下（如社区纠纷、政府审查）快速翻译现场对话或书面声明，协助危机公关。

4. 术语库与知识管理

• 建立并维护新能源行业双语术语库（如中英/中法/中意对照），定期更新政策法规、技术标准的关键词释义。
• 整理目标国家能源政策、行业报告的翻译模板，提升团队协作效率。

5. 项目全周期语言支持

• 前期开发：翻译当地能源政策、电网规划文件，支持市场分析。
• 建设期：现场口译施工协调会、安全培训，翻译设备验收报告。
• 运营期：协助编制多语言运维手册，培训外籍运维人员。

1. 语言能力

• 母语水平中文，精通至少一门外语（英语/法语/西班牙语/意大利语等）
• 熟悉新能源领域专业术语（如“容配比”“弃风弃光率”“黑启动”），了解国际标准（IEC、UL）的表述方式。

2. 行业经验

• 2年以上能源、电力或国际工程领域翻译经验，参与过海外新能源电站项目（光伏、风电、储能）者优先。
• 熟悉FIDIC合同条款、ESG报告框架、国际融资协议（如ECA融资）的文本特点。

3. 技术工具

• 熟练使用Trados、MemoQ等计算机辅助翻译（CAT）工具，具备基础排版能力（Word/PDF/PPT双语对照）。
• 了解简单技术图纸（如电气单线图）和数据分析报告（如发电量模拟表）的逻辑结构。

4. 软性素质

• 严谨性：对数字、单位、法律条款高度敏感，杜绝低级错误（如“MW”误译为“米瓦”）。
• 抗压能力：适应高强度工作（如连续谈判口译）、跨国时差会议及紧急任务响应。
• 保密意识：严格遵守商业机密和项目敏感信息管理要求。

优先考虑条件

• 具备目标国家长期生活或工作背景，熟悉当地语言变体（如拉美西语vs.西班牙西语）。
• 了解数字化工具（如OCR技术提取扫描文件、AI辅助翻译系统）在专业领域的应用。
• 有国际会议同声传译经验或新能源行业技术背景（如电气工程专业）者优先。