阿拉伯语翻译

主要工作地点：海外项目现场

岗位职责

1. 语言支持与沟通协调

• 负责项目现场技术文件、合同文档、施工图纸、调试方案等资料的中文-阿拉伯语互译，确保技术术语准确性。
• 为项目会议、谈判、培训及日常沟通提供口译支持，精准传达技术内容和管理要求。
• 协助项目团队与伊拉克业主、属地分包商及政府部门的语言沟通，解决跨文化沟通障碍。

1. 属地化协调与风险防控

• 协助管理属地分包商，翻译施工进度、质量验收等文件，配合处理索赔与反索赔的语言材料。
• 协助识别合同条款中的语言歧义风险，支持法律团队完成合同分解与争议解决。

1. 文化与合规支持

• 提供伊拉克当地文化、宗教及商务礼仪指导，协助团队适应现场环境。
• 配合完成项目竣工验收文件的翻译及政府审批流程的沟通。

岗位要求

1. 语言能力

• 阿拉伯语母语级水平，中文流利；
• 英语可作为工作语言（需满足技术文件交叉核对需求）；
• 熟悉电力工程专业术语（如热控、汽机、电气等），有电站项目翻译经验者优先。

2. 专业背景

• 大专及以上学历，阿拉伯语语言文学、翻译、电力工程或国际商务相关专业；
• 了解电站建设流程，熟悉技术文档（如PID图、调试大纲）的翻译规范。

3. 经验与技能

• 3年以上工程领域翻译经验，有中东地区（尤其是伊拉克）项目经验者优先；
• 具备跨文化敏感度。